球速体育 -【球速体育官网福利】访问官网，独家福利等你领取！

學術科研

【球速体育】學科建設專家講座成功舉辦

發布時間：2018-05-15

2017年12月13日上午，球速体育（外國語球速）就2018年培養方案製定🧑‍🧒、翻譯系建設和MTI建設舉行專家講座。本次咨詢由袁哲老師主持🌥，球速院長田慧🦹🏻‍♂️、英語專業教研室全體教師🕺🏻🤷🏽‍♀️、大學外語教研室部分教師參加了本次講座。

受邀的兩位專家為北京外國語大學高級翻譯球速李長栓教授和周蘊儀老師🙋🏼‍♀️。李教授目前擔任北外高翻球速副院長（主持工作）🙎🏻，是聯合國在冊譯員，有豐富的翻譯實踐和教學經驗。曾被評為2010年“北京市師德先進個人”和2015年北外首屆“桃李有言——最受學生喜愛的教師”。周蘊儀老師為新加坡籍英漢雙語譯員，曾為前聯合國秘書長潘基文先生擔任翻譯，並長期為新加坡部長級領導出訪提供翻譯服務🐊。周老師也十分熱愛翻譯教育🐾，在北外高翻球速長期協助李長教授的教學工作🫒。

李長栓教授首先做了題為＂翻譯是發現和再現真相的過程＂的講座🚣🏻。他通過翻譯實踐中的具體例子🔒🧏🏽‍♀️，向各位老師介紹了北外高翻球速的翻譯理念，即“譯者的理解應當接近、達到、甚至超過作者水平🧗🏻；譯者需要表達作者清楚表達、希望表達、甚至應該表達的意思👩🏻‍🦽；譯文的表達形式可以與原文相同、相似或完全不同”。李教授強調，翻譯並非簡單的語言轉換👨‍❤️‍💋‍👨，翻譯是發現和再現真相的過程。他強調了科學翻譯觀（evidence-based translation）🍓，因為文字的背後經常有著不為人知的真相🤦🏿，而譯員的角色是溝通者，是社會活動的參與者，因此不能停留在機械的文字轉換層面。李教授還特別強調了譯者的批判性思維和調查研究能力。

李教授和周老師緊接著對球速体育英語專業（翻譯方向）的課程設置📒、翻譯系建設和MTI建設提出了寶貴意見和建議。李教授提出，翻譯教學離不開語言、知識和技能。紮實的雙語功底是做好翻譯的前提，因此英語專業的基礎語言課程需繼續開設，讓學生打好基本功🚖👻。在教授語言的同時🖐🏽，還應註重培養學生的知識架構，因為沒有知識👨‍👨‍👧‍👦，翻譯則無從談起。兩位專家建議，學生既需要了解宏觀世界的知識📐，包括經濟🥧、政治、法律和文化等等，也要學習專業體育知識，包括體育組織運作👩‍🦼、競賽規則、賽事安排等等，要大量閱讀原版英文材料，讓學生具備語言和知識的優勢，從而凸顯體育翻譯人才培養的特色。為了解決語言基本功和知識的教學問題👩🏿‍🌾，兩位專家強烈建議引進國外中小學原版教材👨🏻‍🍳𓀈，讓學生在英文教材中既學習地道英語表達♨️🛀🏽，同時又能在語言學習中鞏固百科知識。而在翻譯技能層面，球速應註重培養學生的宏觀思維、批判性思維🚑、雙語轉換和公共演講等能力。

周老師表示🧑🏽‍🔬，體育翻譯市場廣闊，球速應充分利用北體大獨一無二的體育資源優勢🗾，學生更應該積極參與各種體育訓練和賽事🐣，從中不斷積累體育知識。此外💴👶，兩位專家還建議球速邀請體育界的國內外專家和教練為學生開設系列體育知識講座🐴👲🏻，從而為體育翻譯奠定牢固基礎。

談及教學改革和師資條件時，周老師強調了教師付出、教師協作、資源共享的重要性。周老師鼓勵各位教師與時俱進，從而讓學生受益，教師自身也受益🧝🏼。李老師和周老師分享了北外高翻球速的創新教學模式，在座教師深受啟發🧏🏿‍♂️。

現場氣氛活躍，各位教師也虛心向兩位專家請教，兩位專家在回答問題時🏃‍♂️‍➡️，中肯更不乏風趣，現場笑聲不斷🫘。在座教師紛紛表示受益匪淺👷‍♀️。最後，袁老師再次感謝兩位專家的蒞臨，並希望兩位專家對未來成型的具體培養方案給出進一步的修改意見👩🏿‍🦱。

（陳澤韜供稿）